안녕하세요?
저는 미국, 아틀란타 근교에 사는 김경철입니다.
최근 저는 David Gates 목사님과 그와 관련된 미니스트리의 동영상을 조금 시청했습니다.
그런데, Gospel Ministry International과 관련하여 일하는 자원봉사자들의 삶에서
일어난 기적들을 다룬 내용의 책이 있어서 급하게 번역하려 하는데,
급하게 하려니까 시간을 내기가 쉽지 않습니다.
생각하다가
SMA 님들이 생각이 났습니다.
허가는 이미 받아 두었습니다.
모두 23장으로 되어 있는 책인데,
함께 번역하면 빨리 해 낼 수 있으리라 생각이 되어
이곳 문을 두드리게 되었습니다.
책은 아래 링크를 클릭하면 됩니다:
하는 방식은
1. 23명이 각각 1 챕터씩 맡아서 하는데, 마이크로 소프트 워드 프로그램에서 작성하실 것을 권합니다.
2. 들어 오시는대로 챕터를 담당하는 것도 괜찮을 듯 합니다.
3. 우선 제가 1장을 맡습니다. 1장은 이미 조금은 했습니다:미션미라클.pdf
4. 맘 내켰을 때 빨리 해서 3일 내에 각 맡은 부분을 하셔야 합니다.
5. 다 되면 제게 이메일 해 주십시오. 그러면 제가 손을 좀 보아서 다시 돌려드리면 그 장을 맡은 분이 다시 퇴고하여
제게 보내주십시오. 그러면 다시 퇴고하여 보내 드리면, 또 다시 퇴고하여 제게 보내주시면 차례로 편집하여
다시 보내드립니다. 전체적으로 마지막 퇴고 후에 다시 보내 주시면 제가 다시 손을 보아서 인쇄 및 출판에
들어갑니다. 아래에 Timeline을 열거해 봅니다:
1. 23인 구하기까지 3일
2. 각 챕터 마무리하여 보내기까지 3일
3. 제가 손 보아서 다시 돌려드리는 시간 5일
4. 퇴고하여 제게 다시 돌려보내는 시간 4일
5. 제가 다시 손 보아서 보내드리기까지 3일
6. 퇴고하여 제게 다시 돌려보내는 시간 3일
7. 차례로 편집하여 보내드리기까지 4일
8. 디자인 및 인쇄하여 초판이 나오기까지 5일
여러분 손에 SMA 번역인들에 의해 책이 나오기까지 총 한 달이 걸릴 것입니다.
해 볼 마음이 있으신지요?
댓글에 “나는 2장” “나는 5장” 식으로 댓글을 달아 보시기 바랍니다.
만일 빨리 한다면 기간을 15일로 단축할 수도 있을 것입니다.
최근에 제가 Gospel Ministry International과 관련, 동영상 몇 편을 편집해 유튭에 올린 것이 있습니다.
링크들을 클릭하여 한번 보시기 바랍니다. 한국어로 오디오 더빙을 한 것입니다.
자아, 그럼 신속한 결정 하시어서 지원해 주시기 바랍니다.
3일간 아무 연락이 없다면 이 프로젝트는 이곳에서는 자동 해체입니다.
혹 한 분이라도 나온다면 그분과 제가 둘이 하는 것이고요….
|
아, 참~
저의 이메일 주소는 ClintonKim@bellsouth.net입니다.
위에 링크 걸어 놓으신 동영상 보고 저도 깊은 감명을 받았었습니다. 재림마을에 올라와 있는 거 보고
스마 홈피에 저도 올리려 했었어요. 한국어로 번역해 주시는 분들의 수고에 너무 감사하더군요.
그래서 저도 번역 봉사에 참여할까 했는데 이미 나온 책이 있네요. 어디서 많이 들어 본 제목이라 집에서 찾아보니 있었어요. 한국연합회 선교부에서 나온 책입니다. 저희 교회 집사님이 읽어 보라고 주신 건데
아직까지 뒤로 미루고 미루느라 안 보던 책인데 데이빗 게이츠 목사님 관련 책이라 읽고 싶은 생각이 이제서야 들었어요
어쨌든 좋은 동영상 링크를 여기에 올려 주셔서 감사합니다.
김주리 님,
고맙습니다. 그리고 반갑습니다.
뵌지 꽤 오래 되었네요.
김수진 목사님과 사모님, 그리고 김주성 전도사님….안부도 궁금합니다.
치과의사가 되셨네요…
**********************
Mission Miracles가 이미 번역이 되었나요?
한국어 제목은 무엇인지 궁금합니다.
번역이 이미 되었다면 너무 잘된 일이네요.
제가 알기론 <조온유>님이 번역한 Mission Pilot은 있는 것으로 아는데,
Mission Miracles도 이미 번역되었다면…..너무나 잘되었네요.
한국어 제목이 무엇인지 좀 알려 주시기 바랍니다.
그리고 주리 님은 어디서 practice 하고 있나요?
할렐루야~~
책이 이미 번역되어 있는 것을 발견했네요.
꼭꼭 감추어져 있더군요.
“미션미라클”–고마워요.
GMI 본부에서는 그것 모르고 있었네요…
번역인 23인 급구 공지는 무효화 됨을 알립니다. 관심 가져주시고, 해 보겠다고 자원하신 분-특히, 특히 감사드립니다.